Le manifeste zapatiste de Náhuatl par Emiliano Zapata (extraits)

"La terre appartient à ceux qui la travaillent"

Au peuple du Mexique,

Aux peuples et aux gouvernements du monde,

Mes frères,

Nous sommes nés de la nuit,

En elle nous vivons,

Nous mourrons en elle,

Mais la lumière [du jour] sera, demain, pour les plus …

Pour tous ceux qui pleurent dans la nuit,

Pour tous ceux qui sont bannis du jour,

Pour que la lumière soit [accessible] à tous,

Pour que tout revienne à tous.

Notre lutte a pour but de nous faire écouter, mais le gouvernement du pire

crie d’orgueil et se bouche les oreilles [du bruit] de ses cannons.

Notre lutte est une lutte pour un travail juste et digne, mais le gouvernement du pire

fait commerce de nos corps et de la honte [qu’il suscite]

Notre lutte est une lutte pour la vie, mais le gouvernement du pire n’offre

que la mort  comme seul futur.

Notre lutte est une lutte pour la justice,  mais le gouvernement du pire est plein

de criminels et d’assassins.

Notre lutte est une lutte pour la paix,  mais le gouvernement du pire annonce guerre

et destruction.

Toit, terre, travail, pain, santé, éducation, indépendance, démocratie, liberté ...

Telles furent nos demandes durant la longue nuit de cinq cents ans.

Telles sont aujourd’hui

Nos exigences.

Emiliano Zapata :

Général  de l’armée de libération du sud (Mexique)

Adapté du castillan par M.A.W & K.R’

Voir également ce lien : Lecture intégrale du manifeste zapatiste par la voix de Yasser Leonid Rabadab Castrejón

Manifeste zapatiste lu par Yasser Leonid Rabadán Castrejón